!يا له من ضباب كثيف
أيجب علينا الوقوف؟
"مشروع تجاري"
.استرخ
.أنت متوتر للغاية
.بصراحة
...آخذها ببساطة؟ أنا أفعل
.أعني في العمل وفي كل شيء
.استرخ واستمتع بالأمر
كم لاعباً يوجد هناك؟
.انتقالات مقابل 50 مليوناً .أنا أساوي أكثر من الـ 24 جميعهم
.مرحباً. "بريسيلا". سُررت بلقائك
."مرحباً، أهلاً بك في "أياكس
.نعم، غير معقول
.عصبي؟ لا، أنا محترف الآن. لقد تجاوزت ذلك
،ثمة أمران. لا نتحدث قط بشأن المال
،وإذا سألوك عن رقم 9
.فهذه مسألة خاصة بالمدرب
...سنصعد السلم
."زلاتان"، قميص "أياكس
يحمل رقم 9 من الخلف
.حظاً موفقاً
أعتقد أن "أياكس" هو النادي المثالي .بالنسبة لي
.فهم يلعبون نوعي المفضل من كرة القدم
ما هو أسلوبك في اللعب؟
.الأسلوب الفني
ولكنك ضخم للغاية؟
.نعم، لكنني أمتلك قدمين فنيتين للغاية
.الناس يتوقعون منه الكثير
ولكنه يحب اللعبة لدرجة كبيرة
.حتى أنه ينزل الملعب فقط ليحظى بالمتعة
،لدرجة أنك إذا نظرت داخل صندوق سيارته
.ستجد كرة قدم
.وسيقول: "أركلها عندما أشعر بالإحباط
ألم تلتقط له صورة بعد؟
،عندما توصلنا لعقد الصفقة
كان علي الاتصال هاتفياً ،"بالمدير العام لنادي "أياكس
.وأبلغته نتيجة المفاوضات
"وسألني مراراً، "(ليو)، هل أنت متأكد؟
.وقلت "نعم، أنا متأكد
ليو) رجاءً، إنه مبلغ كبير من المال)" .(بالنسبة لـ (أياكس
وقد كان في هذا الوقت ."يمثل رقماً قياسياً في تاريخ "أياكس
.قلت "نعم، أنا متأكد
...سألتقط صورة أخرى
ما الذي تريده؟
.عرفت بالطبع أنه كان رجلاً متناقضاً
.ليس من السهل التعامل معه
"قلت لـ "زلاتان
.إذا تلاعبت بي، سأتلاعب بك"
وبعدها تستطيع نسيان .أمر مستقبلك المهني، أؤكد لك ذلك
إنه ضخم، صحيح؟
.إنه رهيب
"أمستردام) 2001)"
.إنه طبق هولندي أصيل
...ثم تأكله - .حسناً -
هل يعجبك؟ - .إنه جيد -
.الهولنديون أناس هادئون
.إذا كنت معروفاً هنا، فعادة يتركونك لحالك
.يتركونك لتفعل ما تريد
...ولكن عندما يتصرف نجم ما بغرور
"(بريسيلا يانسينس)، موظفة، (أياكس)"
.فإنهم يلفظونه بعيداً على الفور
.فهم يحبون الشخص الذي يتصرف بطبيعته
."كنا بانتظار "زلاتان - .نعم، لوقت طويل -
.نعم، وكذلك المدرب
.نأمل أن لدينا الآن محرز للأهداف
.بطل العام القادم - .لا بد أن تكون كذلك -
.إنه لشرف اللعب هنا. والأكل هنا أيضاً
،إنه صغير، وقوي ومعتد بنفسه
،زلاتان إبراهيموفيتش" أو "زلاتان" فحسب" .كما يحب لاعب الهجوم الجديد أن يُدعى
إن رأس الحربة الجديد الذي يبلغ طوله 1,92 متراً هو بالضبط
.ما كان "كو أدريانسي" يريده لفريقه
."مرحباً يا "ميدو
."زلاتان إبراهيموفيتش"
!تالياً
هو التزام بالنسبة للاعبين، لكن المشجعين .يريدونه معلقاً على جدران غرف نومهم
."صورة فريق "أياكس
كان المصورون اليوم يجثون على ركبهم .لالتقاط أفضل الصور
هل أنت مغرور؟ - .كلا، على الإطلاق -
ألا تهتم كيف يبدو شكلك؟ - .بلى، بالطبع أهتم -
.يجب أن يبدو شعري بحالة جيدة في صورة كهذه
هل وجه "زلاتان" ملائم للتصوير؟
.لا يبدو أنه حريص على هذا
.لكن سيكون على ما يرام
لم أشتر في حياتي المهنية بأكملها لاعباً
.من دون أن أنظر إليه مباشرة في عينيه
أريد أن أرى ما أريد الحصول عليه .للنادي الخاص بي، ولكن من
وكان رائعاً بالنسبة لشاب عمره 19 عاماً .أن ينظر إلي مباشرة في العينين
.وخلال نصف ساعة كنت متأهباً معه
لا أعرف لماذا. لا تسألني .لماذا وقعت في حب تلك الفتاة
"(ليو بينهاكر)، المدير الفني، (أياكس)"
وبالنسبة لي ليست الفتاة المناسبة .أو على طرفي النقيض
...بربك! ما الأمر؟ لا أستطيع
.لا أجد كلمات للحديث عن هذا. لا أعرف
"يجمع "زلاتان إبراهيموفيتش .بين القدرة والتقنية
في "السويد"، بالرغم من أن عمره ،لا يتعدى 19، تحدث عنه الكثيرون
.ليس بسبب مؤهلاته الكروية فحسب
إلى أي نوع من اللاعبين تنتمي؟ - أنا؟ -
.أريد إظهار ما لدي وليس الحديث عنه
.لذا، يمكنك العودة مرة أخرى عندما ألعب
.أعرف أول مباراة لعبها
كانت ضد فريق هاو
،"في مكان ما بشمال "هولندا .بمكان صغير، وناد صغير
،كنت أجلس خلف مرمى الخصم .لذلك كنت قريباً جداً
"(ديفيد إندت) مدير الفريق، (أياكس)"
.رأيته يتلقى الكرة على قدمه
ويقوم ببعض الحركات بجسمه الكبير والقوي
.وكانت عيناه متقدتين
،يمكنك الإحساس بأن ثمة طموح موجود هناك .بل وتشم رائحته في الهواء
وكانت أفضل طريقة يعبر بها النادي عن ثقته في هذا اللاعب
.هي بإعطائه قميص الفريق الذي يحمل رقم 9
،يعني رقم 9 أنك لاعب البداية
،أنك النقطة المحورية في الفريق .وأنك قلب هجومنا
ثم يضرب الكرة بقوة شديدة .بقدمه اليسرى في الزاوية العليا
.إنه هدف مذهل
.ولكن لم يتم الحديث كثيراً عن ذلك
.يمكنك أن تعرف أنه لاعب مميز .فهو يقوم بأشياء مذهلة
.أحرز هدفين رائعين
"(كو أدريانسي) المدير، (أياكس)"
ولكن يمكنك أيضاً معرفة أنه قد قرأ كتاب ."وحدي على الأرض"
يجب عليه بالقطع أن يتعلم أن كرة القدم ،ليست هي اللعب منفرداً
.أنا وحدي،" إنها أيضاً لعبة جماعية"
"كوكومس"
"مالمو) قبل عامين)"
!زلاتان إبراهيموفيتش" مقاس حذائه 47,5"
"زلاتان إبراهيموفيتش) 18 عاماً)"
إنه لأمر مدهش أن مثل هذه الأقدام الكبيرة !يمكنها أن تصنع سحراً مع الكرة
...مقاسي 45، في الحقيقة
."أهلاً يا فتيان! أهلاً يا "زلاتان ."مع ترحيب خاص بك يا "يكسيل
(يكسيل أوسمانوفسكي)" "(لاعب في (باري) بـ (إيطاليا
نود أن نطلب منك ."بعض النصائح الجيدة يا "يكسيل
وكما تعرف، يحب فريق "مالمو" لكرة القدم .دعم لاعبيه الشباب
(بينغت مادسن)" "(رئيس نادي (مالمو لكرة القدم
يبدو "زلاتان" لاعباً واعداً .كما كنت تبدو في مثل سنه
.ولكنه كان شخصاً مزعجاً هذا العام
.فقد تهرب من 350 ساعة مدرسية إنه رقم قياسي جديد. أليس كذلك يا "زلاتان"؟
،كما أنه لا يستمع لنصائح الكبار ،وبما انك هنا الآن
فلربما يمكنك أن تخبره برأيك؟
.تعلم اللغات أمر مهم
،لنفترض أنك ترغب في الاحتراف مستقبلاً
.زلاتان إبراهيموفيتش"، أو "زلاتان" فحسب"
ماذا تعتقد في هذا الصدد؟
.المدرسة مهمة بكل تأكيد
.كان عقلي منغمساً في كرة القدم خاصتي .هذا هو سبب عدم ذهابي
.ولكن سوف أبذل جهدي بعد عيد الميلاد
.هذا جيد
،"كنا نلعب أمام "بروندباي
...وأنت غضبت من أحد لاعبيهم
.جاؤوا جميعاً خلفي .فعرقلت أحد اللاعبين بطريقة قذرة
.وكنت لأُطرد ببطاقة حمراء، ولكن لم يحدث
ثم تحول جميع لاعبي فريقهم .إلى العدائية وبدؤوا يطاردونني
.ولكن تم استبدالي، فنجوت بفعلتي
.تباً...لن أنساها أبداً
.كلا، لم يكن ذلك جيداً مطلقاً
،بعد ذلك، اتصل بي "بروندباي" وقال
لعبنا آلاف المباريات ولكن لم نر شيئاً"
".(كالذي حدث في ملعب (مالمو
توني"؟"
.لا تنس أن تحضر لنا هذه المادة
.هل "زلاتان" موجود هنا - .كلا، إنه ليس هنا -
.لكن كان عليه التواجد هنا .ربما يكون في المدرسة
(هانس ماتيسون)" "قائد فريق (مالمو) لكرة القدم
.كلا، لا يذهب للمدرسة أبداً
متى كان من المفترض أن يكون هنا؟ - ...قبل الساعة -
"سيدفع غرامة. ستكون قيمتها 200 "كرونا
زلاتان" صديقي، ما هذا؟"
!جئت متأخراً
.صور هذا النجم - .كلا، ذلك هو النجم -
أرأيت محاورة الكرة التي أداها "ديل بييرو"؟ .لقد جعل الآخرين يبدون أغبياء
.كانت الأفضل
إذن فاتتك مباراة الأمس كلها؟
أتتحدث عن كرة القدم الإيطالية؟ - .نعم -
هل هذا هو المسار الذي ترغبه؟ - .نعم، بكل تأكيد -
لا لإنجلترا، أليس كذلك يا "زلاتان"؟
ما رأيك في كرة القدم الإنجليزية؟ - .إنها محض هراء -
!هي محض هراء، هذا صحيح
.لنذهب، حان موعد اجتماعنا
.لطالما لعبت كرة القدم عندما كنت صغيراً
.ثم تحولت إلى الشيء المفضل لدي
".قال أبي "ينبغي أن تنضم لفريق
"لذا انضممت إلى فريق "بالكان .الذي كان يلعب به أصدقائي
ثم قال أبي "ينبغي أن تحاول الانضمام ".(إلى فريق الكرة بنادي (مالمو
".وبعد مران واحد، قالوا "أهلاً بك معنا
انضممت إلى الفريق الأول .بينما كان يتراجع إلى الدرجة الثانية
.كان عمري وقتها 17 عاماً
أشركوني بالمباراة، ولا أعرف .في أي دقيقة كان ذلك
.كنت أرتدي قفازات حمراء
أتذكر خسارتنا 0-3 وتراجعنا .إلى الدرجة الثانية
.جلسنا جميعاً في غرفة الملابس
.كنت أقلهم إحباطاً أو حزناً
.لأنني كنت جديداً
..."ثم قال "بنغت
"!سنعود مرة أخرى"
.شعرت أنها كانت فرصتي لإظهار من أكون
".وأتذكر أفكاري بأنني "سأعمل على تحقيق ذلك
!"ادخل "زلاتان
!"هيا يا "زلاتان
!بطاقة حمراء
!حمراء
."كان من السهل أن أصبح صديقاً لـ "زلاتان
.و"آندي" كذلك
"كنا دائما نقول لـ"آندي ".أنت لست هولندياً"
كان "آندي" هو الشخص الوحيد .المقرب إلينا جداً
.كان الأولاد الهولنديون إلى حد ما...معاً
..."ويسلي شنايدر"، "فان در فارت"
"أمستردام)، أغسطس 2001)"
،كنا دائماً نجلس معاً .أنا و"زلاتان" و"ميدو" أيضاً
كانوا دائماً يلقون النكات على بعضهم بعضاً .في غرفة الملابس
...كما تعرف، ثم
"...لا يمكنك إحراز أهداف." "أنت قبيح"
.كنا نضحك كثيراً
.كنا صغاراً يملكون المال والشهرة
أتذكر أنني اشتريت في البداية .سيارة بي إم دبليو زد 8
،ميدو)، لاعب الجناح الأيسر/المهاجم)" "(أياكس)
."كانت سيارة "جيمس بوند
واشتريتها. وكانت هي السيارة الوحيدة ."في "أمستردام
.ثم اشتريت سيارة "فيراري" بعد 3 أشهر
،"عندما جاء "ميدو" بسيارته "فيراري ."كان "زلاتان" يمتلك "ميتسوبيشي غالانت
(آندي فان در مايده)" "(لاعب الجناح الأيمن، (أياكس
."كانت سيارة رائعة بحق، لكنها ليست "فيراري
كانت سيارات "أياكس" وقتها ."من طراز "ميتسوبيشي
.وكان في المران، وكان هو الأفضل
.ولكن عندما بدأت المباراة، قيده شيء ما
.شيء ما في رأسه أعاقه
وكان أيضاً يتحدث إلي في الملعب .عندما كنا نتمرن
.لا أعرف، علي أن ألعب غداً"
إنه أمر صعب بالنسبة لي لأنني .لا أستطيع إخراج طاقتي
".عندما أكون بالملعب لا أكون على طبيعتي
.وقلت له "هيا، العب. العب جيداً. أنت قوي
.يمكنك فعلها، لا مشكلة
".لا تفكر في الناس، فكر في نفسك
يقولون في هولندا إن المشاهدين ،في حلبة أمستردام
،لا يأتون لدعم فريقهم
بل يأتون لمراقبة ما إذا كان .اللاعبون يلعبون جيداً
(جان فان هالست)" "(لاعب خط الوسط، (أياكس
لذلك يجلسون هناك ويقولون "!حسناً، هذا نادينا. أرونا ما لديكم"
وبعد بضعة مباريات وخسر فيها ،الكثير من الكرات
.كانوا يطلقون الصفارات
.ويمكنك ملاحظة أنه لم يكن معتاداً على ذلك
.لم يكن معتاداً على ذلك
"ولذلك تفاجأ. "هل يطلقون الصفارات لي؟
.وبعد ذلك، تحدثنا عن هذا الشأن .وكان مذهولاً
.كما شعر ببعض الغضب تجاه الجمهور
".وقال "إنهم لا يدركون كم أنا لاعب جيد
.كان لديه بعض العدوانية
".إنها كرتي، لا تلمسها"
كنت دائماً سعيداً ،عندما ألعب معه في التدريب
وليس ضده
...لأنه كان دائماً
.نعم، بساقيه الطويلتين، سيلحق بالكرة
.ولن يتوقف
...إذا أراد إحراز أهداف ولم يستطع
.فسوف تتحول...إلى الجنون قليلاً .وتفعل أشياءً غبية
..."طرابلسي"
..."إبراهيموفيتش" و"بويكنكامب"
...خرجت الكرة
من الملعب، لذلك يمكن أن .يتلقى "شوينميكرز" العلاج
هذا هو ما حدث، تلقى ضربة بالكوع ."من "إبراهيموفيتش
"يوضح "هوجو" لـ"إبراهيموفيتش .أن هذا غير مقبول
هذا النوع من السلوك .لا يصح على ملعب كرة القدم
أظهر الفيديو بوضوح .الطريقة السيئة التي تصرف بها
.وعوقب بغرامة مالية عن هذا
.لقد خذل نفسه، ومدربه، وناديه، ومشجعيه
،هذا السلوك لا يصح على أرض الملعب ."خصوصاً من أحد لاعبي "أياكس
لكن هل اعتذر؟ - .نعم، على الفور -
.سيتم إيقافه على الأرجح
معاقبة (زلاتان) على ضربة الكوع" "إيقاف لخمس مباريات
"مالمو)، صيف 2000)"
لدينا 3 نقاط ولكن يمكننا .تقديم أداء أفضل بكل تأكيد
،كان هناك الكثير من الافتتاحيات ."ولكن لم يشاركنا "زلاتان
(نيكلاس كيندفال)" "لاعب رأس حربة، فريق (مالمو) لكرة القدم
حيث مجرد تمريرة بسيطة .كانت ستمنحنا فرصة التهديف
،نحتاج إلى فهم أسلوبه
.ولكنه يحتاج أيضاً أن يجد مكانه وسط الفريق
.إنه ليس نجماً بعد، ولكنه يظن أنه كذلك
.أنت تلعب وتؤدي بعض الحيل
ألا تعتقد أن ذلك قد يغضبهم؟
.كلا، أنا أغيظهم قليلاً فحسب
!ليس هناك انتصار أحلى من الفوز بنتيجة 1-0
أليس ذلك صحيحاً؟
.هذه هي البداية فحسب
ربما يكون "زلاتان" أكثر لاعب موهوب .رأيته في حياتي
.فلديه كل شيء
في الواقع تلقيت مكالمات كان العديد منها ...يأتي من دول مختلفة
ولكنهم يحصلون جميعا على الإجابة نفسها ".هو ليس للبيع"
(هاسي بورغ)" "(المدير الرياضي، فريق (مالمو
.يحتاج "زلاتان" بالتحديد إلى النضج
.تربطني به علاقة جيدة
.أستطيع القول إنه يفتقر إلى الخبرة
.ليس على الملاعب فقط ولكن في الحياة
.زلاتان" في داخله شاب لطيف"
.لكنه لا يثق في أناس كثيرين
فمن الصعب في مثل سنه إلا يكون هناك .من يلجأ إليه
.يمكنني أن أكون مزعجاً
.ومن الصعب أن يتوافق معي أحد
.ورثت حدة الطبع عن أبي
.وهو أيضاً رجل معتد بنفسه
.يعرف ما يريده وما يفعله
.أحب المراوغة
لذلك أحياناً أراوغ بالكرة .بدلاً من تمريرها
وبالقطع يتسبب ذلك في مضايقة .اللاعبين الآخرين
.لكن هذا جزء من اللعبة
.وبدونه تكون اللعبة بلا متعة
،يجب أن تكون كرة القدم ممتعة .وإلا فلن تستحق اللعب
"مباراة كبيرة في "سوبرتان ..."بين فريقي "مالمو" و"يورغوردينس
"(مباراة الإياب - (مالمو) ضد (يورغوردينس"
يمتلك "مالمو" فريقاً جيداً على الورق .يضم لاعبين مشهورين
ثم لديهم هذا الوافد الجديد ."زلاتان إبراهيموفيتش"
وهو شاب صغير ومغرور ومعتد بنفسه
.رغم أنه لا يملك مقومات تسمح له بذلك
يبدو أنه كان يستمتع بإهانة خصومه .أكثر من إحراز أهداف
لدرجة أنه إذا قطع الكرة من لاعب .فإنه يزداد غروراً
(باتريك إريكسون-أولسون)" "(لاعب دفاع، فريق (يورغوردينس
."كانت مهمتي هي مراقبة "زلاتان
هذا الفتى الذي كان قادراً ...على التحكم تماماً بالكرة
.لكنه كان لا يقدر على التحكم بنفسه
كان يحب الانتقام .ولربما يتمادى في ذلك جسدياً
لذلك كنت أقف خلفه مباشرة .وأرشقه ببعض الإهانات
،كنا ندرك أنه إذا فقد اتزانه
.فلن يلعب بطريقة جيدة
.وكنا نشتبك عدة مرات بالفعل
وعندما كان حكم المباراة ينظر بعيداً .وكزني "زلاتان" بكوعه
وقتها أذكر قولي لنفسي "إذن تريد المتاعب وستحصل عليها"
.هذا الفتى مكانه على مقعد الاحتياط" ".ويجب تلقينه درساً
ثم كان هذا الموقف الذي وقع فيه أرضاً .وظننت أنه يفتعل السقوط
لذلك أسرعت وانهلت عليه بالتوبيخ والإهانات .بشأن ضربة كوعه
.مشى "زلاتان" بعيداً وكان غاضباً جداً
.لقد وضعناه في الموضع حيث نريده تحديداً
.تمت المهمة
.وفزنا بالمباراة
."وسخر جمهور "يورغوردينس" من "زلاتان
"أمستردام)، أكتوبر 2001)"
وكانت فضيحة كبيرة عندما .ضربني "زلاتان" بكوعه
تحدث الناس عن "زلاتان" بسوء .واتفقوا على الإيقاف
.رأيته كثيراً بعد ذلك
وشعر أن الصحافة والإعلام ،لعبا دوراً في هذا
.كما تعرف، تكوين صورة سلبية عنه سلفاً
(بريسيلا يانسينس)" "(موظفة، (أياكس
،ثم كان الإيقاف بالتأكيد .وشعر بصعوبة بالغة نتيجة ذلك
.عادة لا أستغرق وقتاً طويلاً لمعرفة شخص ما
."لكن كان الأمر مختلفاً مع "زلاتان
كمدير للفريق كان من واجبي .أن أساعده وأريحه قليلاً
.وأن أظهر أيضاً أنني أتفهم سبب ما حدث
وليس أن أعاقبه فحسب وأقول له .إنك أحمق وغبي"
".فقد دمرت الفريق، ودمرت نفسك
لكنني لم أستطع اللعب على الأوتار الصحيحة
.لأجعله ينفذ ما أريده منه أو لكي أفهمه
كان "زلاتان" الحقيقي مختفياً دائماً .خلف جدار ينصبه حوله
.ولم يكن لديه الكثير من الزوار
."أتذكر أن جاءت صديقته "ميا
وكنت قد التقيتها بضع مرات في السابق .ثم فجأة توقفت عن المجيء
أعتقد أنني التقيتها مرتين .وقدمها إلي بمنتهى الأدب
،ثم فجأة، وفي لحظة معينة
"سألت عنها "كيف حال صديقتك؟
.لقد ذهبت. انفصلنا." وهذا هو كل شيء"
هل يمكنني التقاط صورة معك يا "زلاتان"؟
ألا تشعر بالوحدة أحياناً؟ - .نعم، أشعر بالوحدة -
.ثمة كثير من الوقت المعطل
.أمكث وحدي بالمنزل كثيراً
،أحاول جعل الأمور أفضل .ولكن لا يحدث الكثير من ذلك
أفتقد عائلتي وأصدقائي ."وما كنت عليه في "مالمو
.حتى كرة القدم هناك .والآن يجب أن أبدأ من جديد
.يجب أن أصنع لنفسي حياة جديدة
مالمو" أم "أمستردام"؟"
."مالمو"
،"عاش "زلاتان" في "ديمن ."هذا المكان الصغير بالقرب من "أمستردام
،مع هذه الأريكة الكبيرة .والسرير الكبير، و...حاسوب
.وتلك كانت حياته
عندما تنتهي من المران، تعود للبيت .في الساعة 1 أو ربما 2
ثم تقضي بقية النهار، ماذا عليك فعله؟
.تجلس هناك وحيداً فحسب .تجري مكالمات هاتفية إلى السويد
،ثم تلعب على الحاسوب .وتأكل بعض الطعام ثم تخلد إلى النوم
"سيواجه "أياكس" هذا الأحد فريق "بي إس في .في صراع على قمة الدوري
من الأخبار الجيدة عودة .كل من "ياكوبو" و"زلاتان" من جديد
بعد إيقاف لمدة 5 مباريات .بسبب الضرب بالكوع
وسيلعب "زلاتان" مرة أخرى يوم الأحد ."ضد فريق "بي إس في
.أتذكر يوم أن جاء والده لمشاهدته وهو يلعب
،هذه هي الحلبة يا أبي، والاستاد" "...وهذه هي غرفة الملابس
.ويعرفه إلى الناس في الاستاد
كان ينظر حوله ويمكنك .ملاحظة نظراته اللامعة
.التقطنا صورة رائعة
أنا و"زلاتان" ووالده في موقف السيارات .التابع للحلبة
.وكان والده يتوسطنا مرتدياً بدلة
أتذكر أن والده لم يكن سعيداً بكتابة .اسم "زلاتان" على ظهره
لم يكن والده سعيداً
كان والده يريد كتابة .اسم "إبراهيموفيتش" على ظهره
.بقيت دقيقتان والنتيجة 2-2
."كيندفال" إلى "زلاتان إبراهيموفيتش"
هذا اللاعب الذي يبلغ 18 عاماً .يحافظ على هدوئه تماماً
،هدفه السابع، والثاني الليلة ."إنه "زلاتان إبراهيموفيتش
.والآن يتصدر فريق "مالمو" الجدول مرة أخرى
.لقد كان يوماً موفقاً
.كان استعراضاً حقيقياً
.وكانت بدايته بداية جيدة
."أحسنت يا "زلاتان - !شكراً -
كان علي أن أبدو رائعاً بسبب النقد اللاذع .الذي طالني مؤخراً
.لم أكن مسيطراً على المباراة
.كنت أشعر بعدم الرغبة... لم أكن ألعب جيداً
.ربما كان ذلك هو السبب .الآن بات كل شيء رائعاً
لماذا لم تكن في حالة جيدة؟ - .كنت أعاني من آلام بالمعدة -
.الكثير من التوتر
كيف ذلك؟ - .لا أريد التعليق على ذلك -
"نجم سوبريتان المغرور"
.تعلمت أن أعتني بنفسي
.عشت بمفردي مع أبي
،لم يكن أبي طاهياً جيداً .لذلك كان يجب علي الطهي بنفسي
"أفضل خدع النجم الجديد"
.قمت بعمل أشياء عديدة بنفسي
،لذلك عندما عشت معه .كنت لأذهب إلى بيت أمي كل يوم
.حسناً، كنت مزعجاً قليلاً .كنت لأذهب هناك وآكل كثيراً
لذلك كانت تطردني أحياناً .عندما أتمادى في ذلك
.كان علي أن أخرج للعب كرة القدم
وكانت تلك خطوة جيدة .لكي أحصل لنفسي على مكان
.وأن أعتني بنفسي. فهذا أمر مهم
.لكنني لا أقوم بغسل ملابسي بنفسي حتى الآن
.فأمي هي من يفعل ذلك .لكنني سأقوم به عما قريب
.لم أستطع العثور على حجرة الغسيل .ولكنني سأصل إليها
.أقضي وقتاً طويلاً مع أبي. ونتواصل كثيراً
.فهو يتتبع مساري المهني منذ بداياته
.إنه كثير الطلبات
.ودائماً يدفعني للمزيد
.مرت بنا أوقات تشاجرنا فيها كثيراً
.أنا أريد الكثير فحسب
.كان ذلك عندما تم تصعيدي إلى الفريق الأول
.ظننت فعلاً أنه شيء عظيم
،في كل مرة كنت أظن أنني أبليت حسناً .كان ليقول شيئاً سلبياً
".ببساطة عليك أن تلعب أفضل"
.كان قاسياً في بعض الأحيان .لكن ذلك أمر جيد
،لأنني إن كنت لألعب مباراة جيدة
.فقد أعتقد أنني قد حققت كل شيء
.لكنه يظل يدفعني
وقال لي "لن تكون ذا قيمة ".حتى تكون كذلك في أوروبا
"كوبارفالن) - الاسم)"
!هيا
!أرنا بعض القوة
!"نعم! "زلاتان
.سآخذ رقم هاتفك
حقاً؟
هل تريد الرقم أم ماذا؟
إبراهيموفيتش" صبي لا يستحق" ."ارتداء قميص "أياكس
،"لو لم يكن أمراً محزناً لنادي "أياكس
،أو المعجبين أو "ليو بينهاكر" الذي اشتراه
.لكنت قادراً على السخرية من الأمر .هكذا كان الأمر مليئاً بالسخرية
"أمستردام)، شتاء 2002)"
أود أن أسب هذا العامل المهاجر الكسول
.بما يجعله يغادر
"هوجو بورست)، كاتب مقالات رياضية)"
،وفقاً للمادة رقم 1 من دستورنا
.يعتبر التمييز مخالفاً للقانون
ولكن ألا يمكننا ولو لهذه المرة فقط ،"أن نستفيد من نقاش "بيم فورتوين
ونقول "يا "زلاتان"، أنت أجنبي ...من الدرجة الثانية
"!ارحل من هنا! هولندا ممتلئة
"أياكس، أمستردام"
.تحرك "أياكس" خطوة للأمام نحو لقب البطولة
الفوز الصعب بنتيجة 1-0 الذي انتزعه فريق "إف سي أوتريخت" بالأمس
يعني أن الفوز باللقب الأول له .منذ 4 سنوات صار وشيكاً
ساعد "جون أوبريان" بذكاء ."في الهدف المهم الذي أحرزه "ميدو
الهدف رقم 11 للاعب المصري في هذا الموسم .منح "أياكس" هذه النقاط الثلاثة الحيوية
كان "ميدو" غير سعيد بمركزه كجناح أيسر ،وقد ألمح إلى مغادرته
ولكن بعد هذين الهدفين المهمين .بدت الأمور مبشرة من جديد
.لم تكن الأشهر الستة الأولى جيدة
.ولم أكن سعيداً باللعب كجناح أيسر
"وعندما غادر "كو أدريانسي ،"وجاء "رونالد كويمان
أتذكر أنني ذهبت إلى مكتبه ".وقلت "أريد أن ألعب كمهاجم
فقال "نعم، ولكن ستواجه منافسة قوية مع (زلاتان) على هذا المركز
".(وكذلك مع (نيكوس ماخلاس .فقلت "لا أهتم لذلك
".أريد أن ألعب كرأس حربة، فهذا هو مركزي
ألم يشتر "أياكس" نفس النوعية من رأس الحربة عندما يتعلق الأمر بـ "زلاتان" و"ميدو"؟
لا، أعتقد أن "زلاتان" و"ميدو" رأسي حربة .من نوعين مختلفين
(رونالد كويمان)" "(المدير، (أياكس
"ميدو" لاعب يستحق "رقم 9" ."حتى أكثر من "زلاتان
وخصوصاً بالنظر إلى عدوانيته .بالقرب من الشبكة
.إنه جيد في ضربات الرأس .ويتخذ مواقع جيدة على العارضتين
على "زلاتان" أن يؤدي بشكل أفضل .في هذه الجوانب من المباراة
،لديك 3 مهاجمين الآن
."ماخلاس" و"زلاتان" و"ميدو" أليس هذا كثيراً؟
،كان ثمة لحظات في كل يوم اثنين بعد ذلك ،يلعب فيها مباراة سيئة من جانبه
.صعد إلى مكتبي
"...يا رئيس"
،هناك استاد كبير وهناك 60 ألف شخص
!وعليك إظهار أنك تستحق 9 مليون يورو
.هذا ليس سهلاً
ولكن كل أسبوع كان يزيد ،من الضغوط علي أيضاً، بالطبع
.بسبب الكم الكبير من النقود الذي أنفقته
.كنت أبلي حسناً وأحرز أهدافاً في كل مباراة
كنت رأس الحربة
"الذي يستحق "رقم 9" في فريق "أياكس .أكثر من "زلاتان" قليلاً
كان "زلاتان" لاعباً يريد استلام الكرة في العمق قليلاً
.ويراوغ لاعبين ثم يحاول تسجيل الأهداف
."وهو أمر عظيم، ولكن من سمات "أياكس
.في "أياكس"، عليك أن تكون لاعب فريق
."عليك أن تهيئ نفسك طبقاً لنظام "أياكس
كيف ترى مستقبلك في "أياكس"؟
.أعتقد أنني سأموت غداً
،عمري 20 عاماً فقط .ولا يزال مستقبلي كله أمامي
."والمستقبل في "أياكس
بالتأكيد؟
نعم، أعتقد ذلك، ولهذا وقعت عقداً .لمدة 5 سنوات
كان "كويمان" دائماً يعقد مراناً ،في اليوم الذي يسبق أي مباراة
.ثم يحدد فيه من سيلعب المباراة
.إذا لم تلعب، فهذا هو أصعب شيء فعلاً
تعرضت لذلك مرات كثيرة .في حياتي كلاعب كرة قدم
.تشعر بأنك وحيد، كأن الجميع ضدك
،أو أنك غير مهم لأنهم لا يحتاجون لك
.أنت على مقعد الاحتياط
.أنت الخيار الثاني
،أحياناً كان يستطيع تحمل ذلك
.ولكن أحياناً أخرى كان ذلك يغيظه
.لا تتكلم. لا تلق النكات .ارجع للبيت سريعاً
."دائماً كانت هناك قاعدة في "أياكس
.بعد التمرين، عليكم أن تأكلوا معاً
،ثم عندما يكون غير مشارك في اللعب .فهو يعود سريعاً إلى البيت
.شعر بأنه وحيد وليس جزءاً من الفريق
!"أمستردام"، لنحي "نيكوس ماخلاس"
!"أمستردام"، تصفيق حار للاعب "زلاتان"
...كان يبتسم ويضحك ويقفز هنا وهناك
...كان سعيداً جداً، ولكنني أعرف
...أعرف أنه من أعماقه
،ثمة خاطر بسيط لا يزال يقول لك
"!تباً، أنت لا تلعب"
!"لقد سجل مرة أخرى اليوم، ها هو "ميدو
في حين كانت العطلة تبدأ رسمياً ،"اليوم بالنسبة لـ"أياكس
كان فريق الموسم التالي .قد بدأت تتكون ملامحه بالفعل
:إذ يمتلك "أياكس" 3 مهاجمين ."زلاتان" و"ميدو" و"ماخلاس"
."كويمان" يقول "واحد كثير جداً"
،يعتقد أنه ليكون من الأفضل أن يباع السويدي
الذي اشتراه العام الماضي .مقابل 9 ملايين يورو
،"إذاً يستطيع أغلى لاعب في تاريخ "أياكس
أن يبحث عن ناد آخر .بعد عام واحد فقط من وصوله
"مالمو)، ربيع 2001)"
."اضغط "إس
!"ليس ذلك، اضغط "إٍس - .ليس على حاسوبي -
.اضغط الزر الأيسر
...نعم
.هذا هو ما أفعله - !الزر الذي تضرب به -
!انظر
.لا تلمس حاسوبي
.لم ألمسه. فقط غيرت الأزرار
.حبيبتي...انظري
.أنت غريب
."لم تعرف أمي متى بدأت المفاوضات مع "أياكس
لم أخبرها. إنما اكتشفت الأمر .عن طريق مشاهدة التلفاز
.حيث عرضوا صورتي هذه .لغتها السويدية ليست جيدة
.لذلك اعتقدت أنه قد أصابني مكروه
.واتصلت هاتفياً وهي مذعورة "ماذا حدث؟"
"!(لا شيء، اشتراني (أياكس"
وبدأت تبكي. وعندما عدت للمنزل .احتضنتني بقوة
.كانت سعيدة للغاية
"عرف أبي. سألته "ما رأيك في (أياكس)؟
،لم أخبره أنني كنت أتفاوض معهم .سألته رأيه فحسب
.فقال "إنه فريق جيد". أردت معرفة رأيه فحسب
.إنه يجمع قصاصات الصحف
.ويحاول جمعها كلها
"كان هناك الكثير عن "زلاتان .في الغرفة التي أعدها
.شيء لطيف
"زلاتان) محبط - كان هذا عندما حدث)"
.إنه فخور بي
.تنقلنا كثيراً
لربما عشنا في مكانين مختلفين .خلال عام واحد
.كنا لننتقل كل 6 أشهر
لم يرق لنا ذلك، لذلك اشتكينا .من برودة الشقة
.ثم لم يعجبنا الجيران، وانتقلنا مجدداً
.انتقلنا كثيراً
.هذه صور له في طفولته
".سيجه" - .سيجه،" الغجري" -
."ذاك هو "زلاتان إبراهيموفيتش
ألا يبدو لطيفاً؟ - .المظاهر خداعة -
"زلاتان يعايش حياة المحترفين"
"حياة (زلاتان) الجديدة"
اللقاء الأول سيكون بين ."فريقي "مالمو" و"إيك سولنا
لكن العيون تتركز على ،"زلاتان إبراهيموفيتش"
"الذي سينتقل للعب مع نادي "أياكس .اعتباراً من 1 أغسطس
حصل الجمهور على الانطلاقة .التي كانوا يأملون فيها
"والنتيجة 1-0 لصالح "مالمو ."بعد الشوط الأول، بهدف سجله "زلاتان
يحصل على الكرة، ينطلق بأقصى سرعة .نحو منطقة ضربات الجزاء ويصوب
!مباشرة في شباك المرمى
كيف يفعل هذا؟
!"سوبر-زلاتان"
هل أحصل على سروالك؟
هل لي أن أحصل على قميصك؟
هل لي أن أحصل على حذائك؟ - .يمكنك أخذ هذا -
.لم يعد لدي شيء آخر
هل لي أن أحصل على فردة حذاء؟ واحدة فقط؟
!خاتم جميل
.إنها لطيفة جداً
إنها رائعة...لطيفة وجميلة
.فتاة رائعة
.قابلتها في يونيو من العام الماضي
"كان وقت العطلة الخاصة بفريق "مالمو ."وذهبت إلى "إيا نابا
.كنت مقيماً بأحد الفنادق
.وكانت تعمل في الحانة هناك
،إنها تدعي أنني كنت أراقبها .ولكنها هي التي كانت تراقبني
بدأنا نتكلم. ثم طلب طفل صغير .الحصول على توقيعي
كانت تظن أنني دفعت نقوداً للصبي .لكي يفعل ذلك أمامها
.لم يكن لديها أدنى فكرة عمن أكون .وقد أعجبني ذلك حقاً
.ثم بدأت الأمور تتطور
...تحدثنا معاً
.حسناً، حدث شيء ما
"وبكت عندما تركتها. كنت أفكر "ماذا حدث؟
.بعد عودتي إلى البيت، واصلنا الكلام ."فقد اتصلت بي من "قبرص
.وتكبدت فاتورة باهظة للهاتف، مما أغضب أمها
.ثم جاءت إلى بيتي
.وذهبت إلى "غوتنبورغ" لرؤيتها
.كنت متوتراً للغاية
يجب علي أن أقابل عائلتها بأكملها .في وقت واحد
.جدها وجدتها، وأمها وأبوها، وأختها الصغيرة
.حتى إنهم يقتنون كلباً
.قابلتهم جميعاً
."ثم تطورت الأمور. أتت معي إلى "هولندا
.فهي سوف تدرس، وأنا سألعب كرة القدم
.ثم نرى ماذا سيحدث
.نأمل أن يأتي "زلاتان" الصغير في المستقبل
"أمستردام)، صيف عام 2002)"
."عاد "زلاتان إبراهيموفيتش" إلى "أياكس
وقال "زلاتان" أثناء كأس العالم إنه
"لا يريد العودة إلى "أياكس .ليجلس على مقعد الاحتياط
ما الذي تتوقعه من هذا الموسم؟
.المران بجدية
.على أمل محاولة لعب بعض المباريات
.لا يمكنني توقع أشياء أخرى. آمل أن ألعب
،إنه لاعب شاب وموهوب .ولكنه يحتاج إلى النضج
.عادة تكون السنة الثانية أفضل ."لنأمل أن يكون ذلك صحيحاً مع "زلاتان
راودني الشك في بعض الأوقات
."حول مستقبل "زلاتان" في نظام "أياكس
كان أول قرار اتخذه هو ."عودة "ياري ليتمانن" إلى "أياكس
كان "ياري ليتمانن" محبوباً جداً .في "هولندا"، وكان ذا خبرة قوية
(رونالد كويمان)" "(المدير، (أياكس
،ويلعب غالباً في مركز الهجوم في وسط الملعب
."بالقرب من مركز "زلاتان
.ومنذ المران الأول، كنت أتحدث معه كثيراً
.وبدا غير واثق بمستقبله وبنفسه هناك
،وكان مما قلته له على الفور
.زلاتان"، أنا أساعدك"
(ياري ليتمانن)" "(لاعب خط الوسط، (أياكس
".ولست خصمك هنا
،لأنني كنت المهاجم الثاني
"كان دوري اللعب خلف "زلاتان .قليلاً وأمرر له الكرات
،وكان "زلاتان" يريد سماع أشياء مني
.لأنني كنت اللاعب ذا الخبرة
.وقد ارتكبت بالفعل كل الأخطاء
.في ذلك الوقت لم أتواجد بالنادي كل يوم
ولكن عندما رأيته، كان دائماً يهتم بمعرفة .إن كنت أرغب في قول شيء ما
.كان يعرف بصفته لاعب كرة قدم سابق
،كان يعرف ما فعلته سابقاً
"(ماركو فان باستن)، أسطورة (أياكس)"
.وفي الوقت نفسه كان أيضاً يريد أن يلعب معي
،لكي يتحداني، ويظهر قدراته لي .إن تمكنت من فعل كل هذه الأشياء
.لذلك قلت "أنت حساس للغاية
هذا أمر جيد. فقط عليك أن تستخدم
هذه الطاقات التي تدخل ".إلى أعماقك بشكل صحيح
ثم كان يراقبني كأنه يقول "حسناً، ما الذي تريده؟"
،فقلت "أنت تتصرف وتتحدث كأنك نجم كبير .ولكن أظهر قدراتك لي
،إنه أمر لطيف وجيد ما تفعله
،ولكن في النهاية ".يجب أن تدخل الكرة إلى الشباك
كانت مباراتنا الأولى ."في "دوري أبطال أوروبا
."أول "دوري أبطال أوروبا" لـ"زلاتان
.كان متوتراً بعض الشيء وأراد أن يتحدث معي
وذكرته بأن
.لا تقلق"
.استرخ فحسب، نحن نلعب سوياً
."فان در مايده". "توماش غالاسيك"
."تشيفو". "ماكسويل"
."تمريرة جيدة، مباشرة إلى "إبراهيموفيتش
حسناً فعلتم! يا له من هدف عبقري
.أحرزه "زلاتان إبراهيموفيتش" بعد 10 دقائق
..."ليتمانن"
.جيد. "إبراهيموفيتش"، والنتيجة 2-0
!أياكس" يسحق خصمه هنا"
."مرة أخرى، إنه "زلاتان إبراهيموفيتش
حسناً، أتساءل ما الذي يفكر به .السيد "ميدو" في المدرجات
.لا بد أنك أسعد رجل في هذا الاستاد
.أنا سعيد، ولكن ربما لست الأسعد .ولكن سارت الأمور بشكل جيد اليوم
كانت هذه هي أول مباراة .هتفت فيها الجماهير باسمك
،شيء جيد. عندما يكون اللعب جيداً ،يهتفون باسمي
.لكن عندما لا يكون جيداً، لا يمكنك أن تخمن
..."غالاسيك"
..."ليتمانن"
يسجل "إبراهيموفيتش" أول أهدافه .في مسابقة الدوري لهذا العام
.و"ياري ليتمانن" هو صانع الهدف
بدأ "زلاتان" في موسمه الثاني .يلعب بشكل أفضل
.بدأ يستعيد ثقته مرة أخرى
.وبدأت أنا في إثارة المشاكل
وهو ما ساعد "زلاتان" كثيراً .في الاندماج مع الفريق
،لأنني إن لم يكن لدي مشاكل
لا أظن أن "زلاتان" كان ليستطيع الاندماج .مع الفريق بسهولة
عندما وصلت للدرجة التي كان يجب أن أقاتل فيها بشدة من أجل مركزي
يمكنك القول إنني تعاملت مع الأمور .بشكل خاطئ
.إذا لم أكن ألعب، فأنت في حرب معي
"لذلك لدي صدام مع "رونالد كويمان ،ولدي معه معركة
.ونقاش حاد معه. ولم أحضر المران
،أريد الرجوع إلى "مصر"، أنا لست سعيداً .أريد الرحيل
.لأنني أريد ألعب
.أنت لا تدرك كيف يتابعني الناس هناك في مصر
كنت اللاعب الوحيد الذي يلعب .في أعلى مستوى في أوروبا
."لذلك كان الناس ينتظرون مباريات "أياكس
،سيلعب (أياكس) اليوم" ".(لذلك يجب أن نجلس ونشاهد (ميدو
،كل المقاهي والمطاعم
."وفي كل مكان كانوا ينتظرون مباراة "أياكس
إذا لم أكن ألعب، فثمة مشكلة خاصة .بيني وبينك
."لعبنا مباراة ضد "بي إس في
،لعب فيها "زلاتان" و"ميدو" كلاهما
.ولم تمض المباراة بشكل جيد
.كنت متضايقاً جداً أنني لم أبدأ المباراة
،كنت متضايقاً جداً ثم عندما دخلت .كانت النتيجة 0-2 ضدنا، أعتقد ذلك
.ودخلت في مشادة مع "زلاتان" على أرض الملعب
."ولم يكن "ميدو" يمرر الكرة إلى "زلاتان
كان "ميدو" يبالغ في الاحتفاظ بالكرة .لنفسه كثيراً وطويلاً
.ولا ينظر إلى اللاعبين الآخرين
،ثم كانت لحظة طلب فيها "زلاتان" الكرة
...في موضع جيد للتسجيل
و"ميدو" لديه الكرة على اليسار
،ويحاول بنفسه أن يسجل هدفاً .ولا ينجح في ذلك فيستشيط "زلاتان" غضباً
.هناك صراخ وأبواب تُصفق
...ودخلوا إلى غرفة الملابس
.وتشتعل الأمور، كما لو كانت بركاناً
..."كنت أصرخ في الجميع وفي "زلاتان
.وكان "زلاتان" يرد بالصراخ في وجهي
."وكان "زلاتان" لا يزال يصرخ في "ميدو
".وقال "ميدو" "أتعرف، هذا يكفي الآن
...وكنت أمسك بالمقص في يدي لأنني كنت أنزع
.أنزع الضمادات من حول كاحلي
،استمر "زلاتان" في انفعاله .وكان "ميدو" يقطع الشريط لينزعه
."ثم ألقى بالمقص تجاه رأس "زلاتان
."أخذ المقص وألقاه تجاه "زلاتان
فتحرك "زلاتان" في ردة فعل وابتعد المقص .عن رأسه بمقدار بضعة سنتيمترات
"أياكس"
،بعد 10 دقائق، دخلت إلى الحمام
.وكان جالساً هناك في الجاكوزي
.تبادلنا النظرات وبدأنا نضحك
"وقلت لـ "زلاتان" "أتعرف أنني كدت أقتلك؟
".فقال "نعم، أعرف
.وكان القرار النهائي بالخروج من الفريق
،فقد يقترف أي شخص خطأً .ولكن ليس ذلك النوع من الأخطاء
.لأن ذلك ضرب من الجنون
هل لديك رغبة في استعادته إذا اعتذر؟
.حسناً، الفرصة ضئيلة جداً
،أعتقد أن "ميدو" لديه مشكلة وحيدة .وهي "ميدو" نفسه
ومنذ حظر "ميدو" عن صفوف الفريق الأول ،يوم الجمعة الماضي
.لم يقم أي لاعب بالدفاع عنه علناً
.والآن يصبح "زلاتان" أول لاعب يفعل ذلك
."حاول الجميع إلقاء اللوم على "ميدو
.ميدو" شاب صغير، وقد ارتكب أخطاءً"
.ولكن لا يجب أن نحفر له قبراً
.عندما أحرز الأهداف هنا، كان رائعاً
...ولم تكن تتكلم وقتها والآن أنت تتكلم
.لهذا السبب أسأل، لأنه يتلقى اللوم الآن
فكر بدلاً من ذلك في أنه عندما .لعب جيداً وأنت لم تتكلم
ولكنك الآن تتكلم لأنه فعل شيئاً
.يمكن أن يحدث لأي شخص .ارتكبت أيضاً بعض الأخطاء في السويد
.فعلت هذا، لا مشكلة، نستمر. إنه يوم جديد
.تصبح أكبر سناً، وأكثر نضجاً
...أنت
.يحدث شيء جديد كل يوم
هل اقترفت أخطاءً؟ - .الكثير -
تماماً. لا أحد يتكلم عنها .لأنك فقط مراسل صحفي
."بعد ذلك، غادر "ميدو
."وتم بيعي إلى "إيطاليا
.وكانت تلك هي أفضل فترات كرة القدم لدي
.أتعرف، لقد كنا كصديقين
.أنا و"زلاتان"، كنا على تواصل جيد
.ذهبت إلى منزله، ولعبنا على الحاسوب
.وكان "زلاتان" منفتحاً جداً معي .وكنت منفتحاً جداً معه. صادق جداً
.فكلانا جاء من الخلفية ذاتها
."كنت وحيداً مع أمي في "أمستردام
.لم أر والدي، فقد كان والدي مقامراً
.ومرت بنا في المنزل أوقات عصيبة
.فقد كانت الشرطة تأتي أحياناً للبحث عن أبي
.لأنه لم يدفع الفواتير أو ما إلى ذلك
...ومر "زلاتان" بالمشاكل في بيته مع والده
.الذي كان مدمناً على الكحول .لذلك كانت بيننا صلة
مع ذلك، نفس الأشياء التي رأيناها .في حياتنا كشباب حديث السن
.كنت أشعر شعوراً جيداً معه
.كنا دائماً نتحدث "كذلك عندما لعبت في "إنتر ميلان
"كنا نستخدم "إم إس إن .على الحاسوب للدردشة طوال اليوم
...ونسخر
كيف هو الحال في (إنتر ميلان)؟" "وكيف هو الحال في (إيطاليا)؟
...لطيف"
".لطيف، عليك أن تأتي أيضاً
كنت آمل أن يأتي إلى إيطاليا خلال الفترة .التي لعبت فيها هناك
.لكان أمراً طيباً بالنسبة لي أيضاً
"مالمو)، ربيع 2001)"
عندما بيع "زلاتان" مقابل هذا القدر .من الأموال، لا يسعك إلا أن تلاحظ ذلك
.لقد تحول من مبتدئ غرير إلى السيد الكبير
.والجميع يريدون إحضار الكبار إلى نواديهم
."رقم 9، "زلاتان إبراهيموفيتش
خضنا بعض المعارك في "سوبريتان"801
والضغوط من جانب المشجعين .لمشاهدة معركة قوية
.علينا أن نتغلب عليه
...يظهر "باتريك إريكسون أولسون" خصائص جيدة
.بمحافظته على خط الدفاع الثلاثي محكماً
.لن تمر من خلالنا يا "زلاتان
(خط دفاع (يورغوردينس ".سيوقف اللاعب الموهوب الفذ اليوم
كانت هناك مقالة صحفية ،في اليوم السابق للمباراة
."حيث قال 3 منا كيف كنا سنوقف "زلاتان
،كنا نعرف تماماً كيف نفعل هذا .لأننا فعلنا ذلك من قبل
"!(لن تمر من هنا يا (زلاتان"
.علينا أن نلعب بخشونة"
"لا يريد مشجعونا أن يمر "زلاتان "يقول "إريكسون أولسون
."يبحث "فاليندر" عن "أندرياس يوهانسون
يتعمد "زلاتان" الخشونة ضد ."باتريك إريكسون أولسون"
زلاتان" ليس محبوباً" ...(من نادي (يورغوردينس
.يقتحم "زلاتان" ويتخذ "إيه" موضعاً جيداً
هل يمكنه تمرير الكرة إليه؟
.لا يمكنه تخطي "إريكسون أولسون
!زلاتان" مرة أخرى وراقب أسلوبه المتألق"
!ويختتم
!يا له من فنان
!يا لهذا اللاعب الرائع
إنه يؤدي بعض الإيماءات !"أمام جمهور "يورغوردينس
...هذا غير شائع تماماً
.جعلنا كالحمقى. وخدع الدفاع بأكمله
.ثلاثتنا جميعاً
،كان بإمكانه المرور ببساطة من اليسار
.ولكنه اختار المراوغة والتصويب
.لا تفسد الأمر" أتذكر قولي هذا لنفسي"
لقد قرأ المقالة الصحفية وأراد ،أن يستعرض أمامنا
".انسوا الأمر يا رفاق! إنه أنا"
للأسف بدأ الجمهور يلقي .بالأشياء من المدرجات
.هذا ليس لطيفاً تماماً
.يتم إلقاء العملات والعلب على الملعب
،لم أر ذلك .ولكن من الواضح أن "زلاتان" أُصيب
.لقد نسيت هذا الأمر تماماً
!"نحن نكره "زلاتان
...زلاتان" مغرور"
هل ذهبتم إلى السيرك من قبل؟ - .نعم -
هل رأيتم الرجل ذا الأنف الأحمر؟
."إذاً تعرفون من يكون "زلاتان
.تعال إلى هذه الحافلة
هل يمكنك التوقيع على قميصي؟ - .بكل تأكيد، تعال إلى الحافلة -
."فكر بشأن "روزنغورد - ماذا؟ -
.سننال منك
.سيكون الأمر فظيعاً عند العودة لبلدنا - لماذا؟ -
.حسناً، إن واصلت التصرف هكذا
عليه أن يختبئ. من الصعب .الذهاب إلى أي مكان
.إنه يريد فقط أن يشاهد الأفلام بالمنزل هون عليك
.إنه أمر صعب بالنسبة له ألا يستطيع الخروج
"ميا أولهاجى)، صديقة)"
.مثل الاستجمام في البلدة
التمشية، الخروج لتناول الطعام
.من دون ملاحقة الناس له يطلبون توقيعه
.قضاء يوم لنا وحدنا فقط. سيكون هذا رائعاً
.آمل أن نستطيع عمل ذلك في هولندا .في البداية على الأقل
...لاحقاً، من يدري
"زلاتان الملك"
"!(حظاً سعيداً يا (زلاتان"
.اضطُر فريق "مالمو" إلى إجراء التغيير
."يغادر "زلاتان إبراهيموفيتش
رجاء صفقوا له بحرارة وتمنوا له ."حظاً موفقاً مع "أياكس
!"رقم 9، "زلاتان إبراهيموفيتش
"أمستردام)، أغسطس 2004)"
"في الموسمين الأولين، لعب "زلاتان .مع "زلاتان" على خلفية القميص
،ثم يوماً ما جاء وقال
".أود كتابة اسمي كاملاً على ظهر القميص"
"لم أفهم الأمر في البداية. "ماذا تعني؟
".(لا مزيد من (زلاتان). (إبراهيموفيتش"
،بدأ الموسم
ثم كان اللقاء الودي .بين كل من السويد وهولندا
.يلعب "زلاتان" ضد زملائه في الفريق
رغم كونه لقاءً ودياً، فقد لعب .بجرعة زائدة من الطموح
،وفي لحظة معينة من المباراة .يتلقى "زلاتان" الكرة
"ويتدخل "رافاييل فان در فارت ."زميله في فريق "أياكس
،فيضع قدمه الكبيرة مثل مجرفة ليحتفظ بالكرة
"ولكنه أيضاً يصيب "رافاييل .في ساقه وسقط أرضاً وهو يصرخ
.مصاب
.ويمضي "زلاتان" كأن شيئاً لم يحدث
!يا له من شاب صغير مزعج
.إنه مصدر للإزعاج بحق
...دائماً في صدام مع الناس
.إنه لا يعجبني
.نعم، إنه أمر سخيف
،لا أدري إن كان متعمداً أم لا .ولكنه خطأ مروعاً
.وليس هو الخطأ الوحيد بالمباراة ما الذي يحدث له؟
...لا أعلم. لا شيء، الموضوع
،ربما شعر بالحاجة إلى الاستعراض .ولكن بطريقة خاطئة
ماذا سيحدث غداً عندما تلتقيان في "أياكس"؟
.سيكون هذا صعباً، لأنني أشعر بخيبة أمل فيه
،تظل أسئلة كثيرة باقية ."لذلك فقد حان الوقت لزيارة حلبة "أمستردام
.ها هو، يختبئ في سيارة وكيل أعماله
الجميع في "هولندا" يسأل "ماذا بشأنه"؟
.لا تعليق
هل يبحث "إبراهيموفيتش" عن صفقة انتقال؟ ما العيب في "أياكس" بقيادة "كويمان"؟
الجميع رأوا في كل البرامج الرياضية على التلفاز
،"ما حدث بين "السويد" و"هولندا
."وبين "فان در فارت" و"زلاتان
وكان علينا عقد اجتماع كبير في اليوم التالي .لمعالجة الأمور مع كلا اللاعبين
وكان هذا صعباً لأنه أثناء هذا الاجتماع ،"قال "زلاتان" لـ"رافاييل
.أنت لا تروق لي" .أنت لا تروق لي كقائد للفريق
لو كان "رافاييل" رجلا، لكان جاء إلي
،وأخبرني برأيه عن الموقف
.وليس التحدث عني مع الآخرين في غيابي
".وإذا فعل هذا مجدداً، فسأقطع عنقه
...ثم ساد الصمت
بعد الاجتماع، كانت هناك .مباراة قادمة في إطار المسابقة
،رافاييل" لم يكن سيلعب لأنه مصاب" .ويجلس في المدرجات
"زلاتان إبراهيموفيتش" هو أشهر اللاعبين بسوء السمعة
.في "أياكس" الآن
"وبسببه يلعق "رافاييل فان در فارت .جراحه اليوم
أمطر "إبراهيموفيتش" بوابل .من الصفارات الغاضبة
كان الجو العام والسلوك من قبل الجمهور
تجاه "زلاتان" مدعوماً ،بوسائل الإعلام بالطبع
.سلبياً للغاية
"كان الجو العام أشبه بوقوف "زلاتان .لوحده ضد بقية العالم
.كان "أياكس" مترنحاً في الخلف البخاري يصوب في العارضة
.ويسجل "زلاتان إبراهيموفيتش" هدفاً
...ثم يسجل هدفاً، ثم هدفاً آخر
،وكان هناك توتر سائد هناك
.يمكنك استشعاره فيما بين اللاعبين أيضاً
.و"إبراهيموفيتش" يتممه
،"الحماسة موجهة إلى "إبراهيموفيتش .ولكنه لا يبدي الكثير من العاطفة
ثم يأتي واحد من أبرز الأهداف التي سجلها لاعب
"مرتدياً قميص "أياكس .بواسطة لاعب قلب الهجوم
..."إبراهيموفيتش"
.تحكم رائع
الآن أين التسديدة؟
.مارادونا"، و"زيدان" يمكنهما فعل ذلك"
!"وكذلك يستطيع "إبراهيموفيتش
.هاج الجمهور وانفجر الاستاد صخباً
نفس الجمهور الذي كان سابقاً ..."يصفر بغضب ضد "زلاتان
.لقد أحبوه الآن
بالنسبة لـ"فان در فارت" الجالس في المدرجات، كان هادئاً ورابط الجأش
.كأن شيئاً لم يحدث
.هدف مذهل
.كرقصة الباليه...الفن
.يضع بصمته
"!(لا تنسوا، هذا هو (زلاتان"
.هناك "زلاتان" واحد فقط
هل أنت متأكد؟ - نعم. هل تعرف "زلاتان"؟ -
.أحياناً أظن أنه توأمه
لأن سلوكه يوم الأربعاء الماضي .كان مختلفاً عن اليوم
هل تشعر بالفخر عندما تسجل هدفاً كهذا؟
.نعم، أشعر بالفخر لفرقي ولناديي
هل يمكنك أن تصف لنا من هو "زلاتان"؟
.لأن الكثيرون من "الهولنديين" لا يفهمونه
،لم أسمع هذا السؤال من قبل
،أعتقد أنك أنت الوحيد الذي لا يفهم
لذلك ينبغي لك أن تسأل الناس ."من هو "زلاتان
ماذا برأيك سيقولون؟ - .اسألهم -
بعد بضعة أيام، هناك موعد نهائي لفترة الانتقالات
التي تتزامن مع الاحتفالات
."بحدث "أفضل لاعب كرة قدم للعام
كان هناك مع وكيل أعماله
.وبدأت أمور غريبة تحدث
.كان وكيله يجلس هادئاً على الطاولة ...ولكن ليس لوقت طويل
كان على "رايولا" مغادرة الحفل .بعد تلقيه مكالمة هاتفية طارئة
.مينو"، أنت في عجلة من أمرك" - .نعم، للأسف أنا كذلك -
.سأتصل بك بعد ثوان
إلى جانب نادي "أيه إس روما"، يبدي نادي .يوفينتوس" اهتمامه باللاعب رأس الحربة"
،وفيما كان الآخرون يحتفلون بلا اكتراث
دفع "يوفينتوس" 15 إلى 20 يورو ."لشراء "زلاتان
.خسرنا لاعباً عظيماً
لقد أدرك أنه صار نضج بشكل كبير جداً ."بالنسبة لـ"أياكس
.وإنه لقدرنا أن نخسر لاعباً مثل هذا
.ولكنني أكره ذلك
كان بمقدوره أن يكون القائد الحقيقي .الذي سيساعد "أياكس" لإحراز ألقاب أكثر
."وهذا هو ما أحبه، لأنني من "أياكس
."كنت من "أياكس
في الساعة 2 صباحاً، وصل "زلاتان" ووالده ،"إلى فندقهم في "تورينو
.يعد توقيع أهم توقيع شخصي له على الإطلاق
،بعد الفحص الطبي، كان جاهزاً للقاء الصحافة
.بسلوك وقور ومتواضع
"تورينو)، سبتمبر 2004)"
،لا أحب التحدث كثيراً عن نفسي لأنني أريد من الآخرين
،أن يحكموا على طريقة لعبي ...لكن ما يمكنني قوله
...إن طولي 1,92 متراً، ووزني 93 كغم ثم .أنا أحب لعب كرة القدم
أتذكر أن كاتب العمود الصحفي في جريدة غازيتا ديلو سبورت" الذي كتب"
"أننا لا ينبغي لنا أخذ "إبراهيموفيتش .لأنه يلعب لنفسه فقط
.من الواضح أنه لم يفهم شيئاً ،"فاللاعب الذي يأتي إلى "يوفينتوس
.أهم شيء يحتاج له هو الشخصية
"لوشيانو موغي" "المدير الإداري، "يوفينتوس
،أردت أن أعرف ماضيه
.لذلك تحدثنا عن كل شيء، بما في ذلك طفولته
،لربما كان انتهى به الأمر ليكون لص دراجات .لولا كرة القدم
2004... أي يوم؟ أي شهر؟
.ربما بنهاية شهر أغسطس
.جرب البحث هنا
!انظر هنا
"(نجم (أياكس) ينضم إلى (يوفينتوس"
."يوم مجيئه إلى "يوفينتوس
أتذكر أنني تلقيت مكالمة في الصباح الباكر ،من "موغي" حيث قال لي
،لقد تفاوضت طوال الليل" ".(حصلنا على (إبراهيموفيتش
(فيتوريو أوريغيا)" "(رئيس التحرير، (توتوسبورت
"لم أصدقه حقاً، حيث كان "موغي ،معروفاً باختلاق الحقائق
"!لذلك طننت أنه "ربما كان يمزح
"في هذا الوقت كان "يوفينتوس .هو أقوى فريق رأيته في حياتي المهنية
."وأفضل مدرب ممكن هو "كابيلو
سيمضي "زلاتان" بعض الوقت .على مقعد الاحتياط
قلت له "لديك الإمكانات لتصبح ".اللاعب رقم 1 في العالم
.هذا هو ما أخبرته به
.ولكنه لا يلعب لتسجيل الأهداف .إنه يلعب للمتعة فحسب
كنت دائماً أقول له .إن السيرك ما هو إلا استعراض"
وأداؤك في السيرك للمعجبين
الذين لا يفهمون كرة القدم .ويريدون التسلية فقط
"(فابيو كابيلو)، مدير (يوفينتوس)"
".ولكن لا فائدة. لا شيء
.لقد فهم
انتبهوا إلى "إبراهيموفيتش" الذي اشتراه .يوفينتوس" في أغسطس 2012"
"يلاحقه مدافعان، ويتخلص من "دي باغيو .ويصوب بقدمه اليمنى
!"إنه هدف! "إبراهيموفيتش
،أول مباراة في الدوري
يسجل هدفاً ويصنع الهدف الثالث ."لصالح "يوفينتوس
ولكن قبل كل شيء، يحرز هدفاً كبيراً ."على طريقة "زلاتان إبراهيموفيتش
،يريد الفريق أن يشعروه بالترحيب .كل اللاعبين العشرة
كلهم يعانقون هذا الرجل .الذي أثبت قيمته وشخصيته
"إيطاليا، يوفينتوس"
نحن بالانتظار في المنطقة الإعلامية .لعقد مقابلة صحفية
،ليس مسموحاً لنا بالتصوير هنا .فقط شعارات الرعاة
.لكن "زلاتان" تأخر
.يحاول حارس من "يوفينتوس" إيقافه
!مهلاً، هيا
.لم يرق له قط عقد مقابلات صحفية
كنا كمراسلين رياضيين "نشعر بالرهبة من "إبراهيموفيتش
،لأنه كان ضخماً وطويلاً .وصوته قوي ولا يبتسم أبداً
.كانت إحدى النكات كفيلة بإذابة الجليد ."لكن لم يكن الأمر كذلك مع "إبراهيموفيتش
.في "يوفينتوس"، يؤخذ العمل دائماً بجدية
.أنت تعمل للفريق، وللنادي، ولتحسين وضعك
وأدرك أنه قد انضم ،إلى مجموعة استثنائية من اللاعبين
،الذين يعيشون حياة خاصة لائقة .ويقدمون التضحيات
كان "زلاتان" يقيم فوق المقهى .الذي اعتدت العمل به
كان يدخل ليتناول القهوة مع الإفطار .في الصباح
،لم يكن يتحدث الإيطالية جيداً .ولكن استطعنا فهم بعضنا بعضاً
كان يصُف الكلمات معاً .وعليك تجميعها معاً لتفهم ما يعنيه
"كريستيان تريسوريو، باريستا آند فريند"
.أستطيع تبين أن كان شخصاً كتوماً
كان يركب دراجته كل صباح إلى المرأب
.حيث كان يحتفظ بسياراته
.ثم يقود إحداها إلى ملعب التمرين
.رأيته في الغالب يعود إلى بيته وحيداً
،"وقابلته بالصدفة في "أيكيا
.حيث كان معتاداً أن يأكل في المطعم. بمفرده
"وبعد بضعة شهور، ذهبنا إلى مطعم في "تورينو
.حيث يمكننا التحدث في سلام
،وفي تلك الأمسية قال لي
.(أبي (بوسني)، وأمي (كرواتية" "!(وأنا من (الغجر
"ثم سألني "أريد شراء شقة، هل تعرف أحداً؟
فقلت له "هناك شقة كبيرة للبيع ،في المبنى الذي أسكنه
في ساحة (كاستيلو) إحدى الساحات الرئيسة ".(في (تورينو
.وصحبته لرؤيتها
"!وقال "نعم، تعجبني. جيد
كان لطيفاً أن ترى كيف لشخص ،كان في بداياته لا يملك شيئاً
وينتهي به الأمر فجأة ليسكن ."في ساحة "كاستيلو
.إنها رحلة نود كلنا أن نعيشها في الحياة
،ثم بعد بضعة أشهر أخرى ."انضمت إليه خطيبته "هيلينا
.لقد التزم، لأنه شعر بأنه موضع ثقة
...شعر بأننا نثق بقدراته وأنني
.وأنني أدركت وجود لاعب كبير داخله .وفهم هو ذلك
،إبراهيموفيتش" على ذلك الجانب" .ويستلم الكرة
،"واحد لواحد من قبل "إبراهيموفيتش !"ويحاول تسديد قذيفة لولبية، "زلاتان
."هاتريك أحرزه "إبراهيموفيتش
،كان ذلك عندما بدأ يتحسن
.ويتحول من غرير ساذج إلى قائد
!هذه اللحظة قد تحدد نتيجة البطولة
"توتوس توس) - بطل الدوري الإيطالي)"
،"أول مرة التقيت فيها "زلاتان ...رأيت فيها غروره
."غرور "زلاتان
وبرأيي أن "زلاتان" لم يتغير كثيراً .خلال رحلته المهنية
.يمكنك القول إنه أصبح أكثر تعقلاً الآن
.لكن شخصيته الأساسية لم تتغير
"ظل "زلاتان" هو "زلاتان .منذ كان طفلاً صغيراً
،وهذا هو أقوى جزء من طريقة لعبه .سمته الأساسية
.يجعل الجميع يلعب من أجله
يجعل الجميع يتكيفون أحياناً ."للعب مع "زلاتان
."وهذا هو "زلاتان
.لن يتغير من أجل أحد
"مالمو)، بعد عامين)"
.يشعر الجميع بالإثارة لرؤيتك
ومن الواضح أنك سعيد بعودتك؟
.إنه أمر رائع
.من الرائع أن أرى كل هذه الوجوه ...شيء مذهل
أين هي الشرفة التي هتفت منها والدتك؟
.في الطابق الخامس تحت الشرفة الصفراء
لم تستطع أن تظل بالخارج طوال الليل؟ - .كلا -
،كانت أمي لتسب باللغة الصربية-الكرواتية
.فهي تريدني أن أعود للبيت .ولكنني بقيت على أي حال
.أنا سعيد جداً
...إنه أمر رائع
أن أكون هنا قبل الافتتاح الرسمي .لملعب كرة القدم
.أشعر أنني بحق في بلدي وبين أهلي وجماهيري
...10، 9، 8، 7
!4، 3، 2، 1
"(شكر خاص للاعب (زلاتان إبراهيموفيتش"
ترجم من قبل: إيمان ريش